京都市では，市民の皆様に京都の9つの姉妹都市（パリ・ボストン・ケルン・フィレンツェ・キエフ・西安・グアダラハラ・ザグレブ・プラハ）の魅力を発信し，姉妹都市を身近に感じていただくため，「国際姉妹都市祭 in 京都駅ビル」を下記のとおり開催しますので，お知らせします。
各都市やその国にちなんだ音楽や伝統芸能等のステージ，各都市の紹介をするパネル展など実施します。是非お越しください。
国際姉妹都市音楽祭
日時：平成24月9月15日（土曜日）午後4時～午後7時40分
会場：京都駅ビル4階 室町小路広場（雨天の場合は京都駅前広場）
内容：京都の姉妹都市の文化の魅力を広く市民に発信するため，
次の出演者（予定）による，9つの姉妹都市にちなんだ音楽を演奏する。
タランテッラバンド オデリコ（フィレンツェ），ムジカンテン・アム・ゼー （ケルン）
木村ハルヨ（西安），エルマノス ミシナ＆ステラ（グアダラハラ），
ファンファーレ・ロマンギャルド（キエフ・ザグレブ・プラハ），
スウィートホリワイアンズ（ボストン），美穂蘭（みほらん）（パリ）
参加方法
申込み不要
観賞料無料
共催：京都駅ビル開発株式会社
姉妹都市の夕べ
日時：平成24年9月29日（土曜日）午後6時～午後7時15分（終了予定）
会場：京都駅4階 室町小路広場 （雨天の場合は京都駅前広場）
内容
・京都市立下京中学校吹奏楽部及び京都市立芸術大学生による
姉妹都市にちなんだ音楽の演奏
・龍谷大学国際文化学部留学生の江玉（こうぎょく）氏による
中国伝統芸能「変面」
参加方法
申込み不要
観賞料無料
特別協力 京都駅ビル開発株式会社 中国伝統芸能「変面」
中国の伝統芸能「変面」は，川（せん）劇という演劇に出る技で，役者は顔に手を当て，顔を瞬時に違う役に変えることで喜怒哀楽を表現します。「変面」は国家2級文化秘密と認定され，中国国内文化遺産に登録されています。
江玉 氏 プロフィール
1989年 四川省生まれ
1999～2006年 四川省芸術学校にて変面を習得
2006年 中国の「変面コンテスト」で一等賞獲得
2006年 中国川劇団に入団
2006年 アメリカ，イギリス，フランス，タイ，マカオ，香港，台湾，韓国にて，数多く
の川劇に出演（世界文化交流に尽力）
2009年 中国文化遺産である「変面」を受け継ぐ人物として認定
2010年 日本に留学し，現在 龍谷大学国際文化学部生
京都市の9つの姉妹都市パネル展
日時：平成24年9月1日（土曜日）～10月31日（水曜日）午前10時～午後10時
場所：京都駅ビル10階 空中径路
内容
9つの姉妹都市の概要や，京都市との交流の歩み，街並や観光スポット等の
パネルを展示し，市民の皆様に各都市の魅力を紹介します。
参加方法
申込み不要
観賞料無料
共催 京都駅ビル開発株式会社