京都ベタベタ掲示板

「ニュイ・ブランシュ　KYOTO
　～パリ白夜祭への架け橋～―現代アートと過ごす夜―」の開催


この度，京都市では，姉妹都市パリで毎年10月の第1土曜日に
開催されている「ニュイ・ブランシュ（白夜祭）」に合わせて，
「ニュイ・ブランシュ　KYOTO～パリ白夜祭への架け橋～
―現代アートと過ごす夜―」を10月1日（土曜日）の夜に，
京都市内各地で開催します。

本事業は，京都市と関西日仏学館との主催により，
在京都フランス総領事館の協力を得て今回初めて実施するものです。
　姉妹都市パリとの絆を感じながら，秋の一夜を
日仏アーティストによる映像，音楽，ダンス等の
現代アートとともにお過ごしください。



1　実施会場及び実施内容

(1) 京都国際マンガミュージアム

日時：平成23年10月1日（土曜日）　午後6時～午後10時（予定）
　　　※荒天の場合，中止

場所：京都国際マンガミュージアム中庭
　　　京都市中京区烏丸通御池上ル(元龍池小学校)
　　　＊地下鉄烏丸線・東西線「烏丸御池」駅から徒歩1分

内容
・ オープニングセレモニー
　門川大作京都市長による挨拶
　フィリップ・ジャンヴィエ＝カミヤマ在京都フランス総領事による挨拶

・ 「マチデコ・インターナショナル～街を映像でデコレートするプロジェクト～」
　マンガミュージアムの壁面を生かし，著名クリエイターなどによる映像作品を
　　照射する上映会の実施

・ 日仏アーティストによる音楽の演奏
　ベルトラン・ゴゲ氏（音楽家，ヴィラ九条山招聘アーティスト）によるエレクトロニクス・ライブ
　イヴ・ショリス氏（作曲家，ヴィラ九条山招聘アーティスト）の
　　作品演奏（指揮：ヤニック・パジェ，演奏：アンサンブル・ヴィラ九条山）
　大谷祥子氏（筝曲家）による琴の演奏
　佐々木清次氏（シンガーソングライター）によるライブ

・ 京都精華大学の学生による芸術作品の展示
　マンガミュージアム中庭に開催日前後1週間の間，学生作品を展示

・ マンガミュージアムカフェ「えむえむ」の夜間オープン
　マンガミュージアム館内カフェを夜間もオープン。中庭で飲食しながら
　現代アートをお楽しみください。

・ 南フランスのビスケットのプレゼント
　1928年からフランスで愛されている『ジェルブレ』（ポケットサイズ1箱）を
　　先着1000名様に無料でプレゼント

入場料：無料
※午後6時までの入館については，
入場料（大人800円，中学生・高校生300円，小学生100円が必要）



（2）地下鉄烏丸御池駅構内

日時：平成23年10月1日（土曜日）　午後6時～午後10時（予定）
場所：地下鉄「烏丸御池」駅構内パフォーマンススペース及び
　　　　「Kotochika（コトチカ）御池」

内容
・ パフォーマンススペースにおけるサブウェイパフォーマーによる音楽演奏

・ 「Kotochika（コトチカ）御池」内店舗における協賛企画の実施
　志津屋は店舗をフランス風に装飾した上でフランス風メニューを提供

入場料：無料（パフォーマンススペース及び志津屋へは，
　　　　　　　　　北改札口の駅係員にお申し出ください。）



（3）関西日仏学館

日時：平成23年10月1日（土曜日）午後10時～10月2日（日曜日）午前1時（予定）

場所：関西日仏学館
　　　　左京区吉田泉殿町8
　　　　＊京阪「出町柳」駅より徒歩12分，市バス「京大正門前」下車すぐ，
　　　　　　　京都バス「東一条」下車すぐ

内容
・ 日仏アーティストによる光のアート・音楽・ダンス・映像上映他
　リュシル・レボーズ氏（写真家）と中西祐介氏（照明家）による映像照射とイルミネーション
　フィリップ・マリニグ氏（写真家）による映写
　クリスチャン・メルリオ氏（映像作家，ヴィラ九条山招聘アーティスト）監督作品を上映
　モノクローム・サーカスによるダンス・パフォーマンス
　ジョゼ・レヴィ氏（デザイナー，ヴィラ九条山招聘アーティスト）による写真上映
　工藤丈輝氏（舞踏家）による舞踏
　須藤絢乃氏（造形美術家）による展覧会
　京都市立芸術大学・大学院生（彫刻科）作品展：松本誠史，谷中祐輔，西山寛

・ 館内レストラン「ル・カフェ」のオープン
　館内レストランを夜通しオープンし，アミューズやデザート，シャンパン，ワイン等を提供

入場料：無料



（4）京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA（アクア）

日時：平成23年10月1日（土曜日）午後8時～10月2日（日曜日）午前0時（予定）

場所：京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA（アクア）
　　　　中京区油小路通御池押油小路町238-1（堀川御池ギャラリー内）

＊地下鉄東西線「二条城前」駅徒歩3分，市バス「堀川御池」下車すぐ

内容
・ 京都を中心に活躍する約30組のアーティストによるパフォーマンス

入場料：無料



2　実施団体
(1) 主催　　京都市，関西日仏学館
(2) 共催　　京都国際マンガミュージアム，京都市立芸術大学ギャラリー＠KCUA（アクア）
(3) 協力　　KYOTO CMEX実行委員会，CaRTebLaNChe，
　　　　　　　　京都精華大学，京都造形芸術大学，立命館大学，エフエム京都
(4) 特別後援　在日フランス大使館
(5) 後援　　在京都フランス総領事館，パリ市（予定），外務省（予定）
(6) 協賛　　フランス著作権協会，大塚製薬株式会社，株式会社志津屋